1. In contrast to the urban education dominated by school dropouts, rural education is confronted with non-schooling and school absenteeism

À la différence de l'éducation dans les zones urbaines, caractérisée par les abandons en cours d'études, l'éducation rurale se heurte aux problèmes de la non-fréquentation scolaire et de l'absentéisme

2. Monitored the electronic registration of students on the school administration system in private schools and kindergartens;

· Surveillé l’inscription électronique des élèves par l’intermédiaire du système d’administration de leur établissement dans les écoles privées à compter de la maternelle ;

3. As a rule, the pupilsare admitted to schools at the age prescribed for school attendance and above

En principe, les élèves sont admis dans les établissements à l'âge normal de scolarisation et au-delà

4. Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.

5. When speech communication is part of structured outdoor school activity, the same criteria apply as for indoor sound levels in schools. Clearly some existing schools already fall short of this requirement.

Le promoteur a fixé la limite de Ldn (niveau de bruit diurne et nocturne) à 45 dBA pour la communication à l’intérieur des bâtiments et a proposé une limite de 44 dBA pour la perturbation du sommeil, avec une probabilité de réveil de 2%, tel qu’expliqué en détail dans l’annexe 13.

6. Mr Oettinger, a well-schooled disciple of Mrs Merkel, is now also opposed to nuclear power.

M. Oettinger, un disciple expérimenté de Mme Merkel, est désormais lui aussi opposé à l'énergie nucléaire.

7. When speech communication is part of structured outdoor school activity, the same criteria apply as for indoor sound levels in schools.

Vu la plus grande certitude du seuil établi pour la perturbation de la parole que pour la perturbation du sommeil, la commission est d’accord sur le fait que les critères les plus fiables concernent la protection de la parole.

8. Revise the 2009 Primary School Reform Bills, so that mainstream schools can better accommodate the needs of pupils with a disability (Slovakia);

Revoir les projets de loi portant réforme de l’enseignement primaire de 2009 de manière que les établissements d’enseignement ordinaires puissent mieux satisfaire les besoins des élèves handicapés (Slovaquie);

9. Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:

Recommandation pour approbation PAYS Venezuela GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Caracas Oui Non POSTE/MISSION

10. The provision by state governments of alternative buildings or rented accommodation for schooling;

La mise à disposition par les autorités provinciales de bâtiments de substitution ou de locaux loués pour y assurer les cours;

11. These centres use courses adapted to the child's age and level of schooling

Ces centres fonctionnent selon des modules de formation adaptés à l'âge et au niveau d'instruction des enfants

12. The situation aggravated malnutrition, poor health and diseases, inadequate schooling, homelessness, and damaged child development.

Cette situation a aggravé la malnutrition, les déficiences de santé et les maladies, les insuffisances de la scolarité, le problème des sans abri et a nui au développement des enfants.

13. Admissions criteria for voluntary-aided and foundation schools are set by the schools.

Les écoles bénévoles et les écoles préparatoires établissent leurs propres critères d’admission.

14. The situation aggravated malnutrition, poor health and diseases, inadequate schooling, homelessness, and damaged child development

Cette situation a aggravé la malnutrition, les déficiences de santé et les maladies, les insuffisances de la scolarité, le problème des sans abri et a nui au développement des enfants

15. Children with disabilities are admitted to regular schools as their capabilities permit; Support is provided for teachers in such schools by community-based rehabilitation workers; Two secondary schools and several primary schools have been equipped with special education teachers

Le Ministère de l'éducation et l'Association des enseignants de Jamaïque ont coparrainé des exposés lors de conférences et de stages de formation des enseignants afin de sensibiliser ces derniers aux besoins des enfants handicapés

16. SICA allows the MINEDU to have reliable information on the literacy rates and schooling levels of those registered.

Le SICA permet au MINEDU de déterminer avec certitude les pourcentages d’alphabétisation et les niveaux de scolarité des inscrits.

17. Several children from this group are benefiting from free primary education and in addition schools in arid and semi-arid areas have implemented feeding programs to keep children in school.

Plusieurs enfants de ces groupes bénéficient de la gratuité de l’enseignement primaire, et les écoles des zones arides ou semi-arides appliquent des programmes d’alimentation scolaire pour inciter à l’assiduité.

18. Several children from this group are benefiting from free primary education and in addition schools in arid and semi-arid areas have implemented feeding programs to keep children in school

Plusieurs enfants de ces groupes bénéficient de la gratuité de l'enseignement primaire, et les écoles des zones arides ou semi-arides appliquent des programmes d'alimentation scolaire pour inciter à l'assiduité

19. The Association for the Advancement of Community Schools began implementing this program in # in five elementary community schools

L'Association pour le Développement des Ecoles Communautaires a entrepris de mettre ce programme en œuvre en # dans cinq écoles primaires communautaires

20. The dress code of schools may be better addressed within the public schools themselves, encouraging participation of children

Peut-être serait-il préférable que les écoles publiques fixent elles-mêmes leurs normes vestimentaires, en encourageant la participation des enfants

21. Bovrisse has lectured on gender equality and positive action at law schools, universities, fashion schools and TED.

Rina Bovrisse a donné des conférences sur l’égalité des sexes et les mesures positives à adopter dans des écoles de droit, des universités, des écoles de mode pour les conférences TED.

22. The Roman Catholic Church, Seventh Day Adventist Church and Assembly of God Church manage schools on Rarotonga, Mauke, Aitutaki and Atiu accounting for 12 per cent of the 1998 school enrolment.

L’Église catholique romaine, l’Église adventiste du septième jour et l’Assemblée de Dieu administrent dans les îles de Rarotonga, Mauke, Aitutaki et Atiu des écoles qui représentaient 12% de la population scolaire en 1998.

23. In addition, Gaelic as a subject is taught in 39 secondary schools and a number of primary schools.

En outre, le gaélique en tant que matière est enseigné dans 39 établissements secondaires et de nombreuses écoles primaires.

24. Internet access in schools increased as well.

L'accès à l'Internet dans les écoles a augmenté lui aussi.

25. Places are allocated on the basis of performance in examinations, with fewer places available at each level of secondary schooling.

Les places sont allouées sur la base des meilleurs résultats possibles aux examens, moins de places étant disponibles à chaque niveau de l’enseignement secondaire.

26. The findings of the report on the perspectives of children was based on confidential self‐administered questionnaires distributed among 1467 school children in 18 schools in Malè and Haa Alif and Dhaalu Atolls.

Les conclusions du rapport sur les perspectives des enfants se sont fondées sur des questionnaires confidentiels auto-administrés, distribués parmi 1 467 élèves de 18 écoles de Malé et des atolls de Haa Alif et Dhaalu.

27. Special vocational schools, education statistical almanac, 2008/09

Établissements professionnels spéciaux, annuaire des statistiques de l’éducation, 2008/09

28. It has also developed educational modules on climate change for universities; produced an “ABC on climate change” textbook for secondary schools; organized seminars for farmers on climate change risks in agriculture; conducted conferences on renewable energy and training courses for journalists; and rolled out a summer school for primary school students.

Elle a aussi conçu des modules éducatifs sur les changements climatiques à l’intention des universités; produit un manuel qui est un «ABCD des changements climatiques» pour les écoles secondaires; organisé des séminaires destinés aux agriculteurs sur les risques que font peser les changements climatiques sur l’agriculture; tenu des conférences sur les sources d’énergie renouvelables et dispensé des cours de formation à l’intention des journalistes; et dispensé un cours d’été destiné aux élèves de l’enseignement primaire.

29. Home > School Showcase > Grey Highlands Secondary School

Accueil > Présentation des écoles > Grey Highlands Secondary School

30. The Schools Standards and Framework Act 1998 (a copy of which is at Appendix AA) established a new framework for publicly funded schools.

Le Schools and Framework Act 1998 (la loi de 1998 sur les normes et le cadre scolaires), dont une copie figure à l’Appendice AA, propose un nouveau cadre pour les établissements scolaires financés par l’État.

31. - Number of schools having access to required programs and resources.

- Nombre d’écoles qui ont accès aux programmes et ressources recommandés ou prescrits par le Ministère de l’Éducation de la Saskatchewan.

32. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

33. The service is widely advertised through schools and youth clubs.

Ce service fait l'objet d'une large publicité dans les écoles et les clubs de jeunes.

34. Pupils’ ages Primary School (Junior school) Key Stage 1 Year groups Subjects

Âge des élèves École primaire (cours moyen) Page 2 sur 12 Années

35. • Accessibility issues with high speed internet when targeting schools; and

• Des problèmes liés à l'accès Internet haute vitesse se posent lorsqu'on cible des écoles.

36. The AFNORTH International School (Canadian Section) Principal shall be an advisor to the School Committee, attend meetings as non-voting members and keep the School Committee informed on school matters.

Le directeur de l'École internationale d'AFNORTH (section canadienne) agit à titre de conseiller auprès du comité scolaire. Il assiste aux réunions, sans toutefois avoir le droit de vote, et tient le comité au courant des enjeux de l'école.

37. Schools (special classes) for hearing-impaired children admit pupils with hearing impairments in the central speech area (at a frequency of # z) # db and with impairment-related underspeech which hinders studying at an ordinary school; pupils who have gone deaf at pre-school age or school age and whose speech is partly or fully preserved but whose hearing impairment hinders their studying at an ordinary school; deaf pupils; pupils with sensory alalia or with a combined impairment (hearing impairment is accompanied by mental retardation

Les écoles (classes spéciales) pour enfants malentendants accueillent des élèves atteints de troubles de l'audition dans la zone centrale de la parole (à une fréquence de # à # z) # à # db et de retard de langage lié à ces troubles qui empêche l'enfant de fréquenter une école ordinaire, des élèves qui ont perdu le sens de l'ouïe à l'âge préscolaire ou à l'âge scolaire et ont conservé en partie ou en totalité la parole, mais dont les troubles de l'audition les empêchent de fréquenter une école ordinaire, des élèves non-entendants, des élèves atteints d'une alalie sensorielle ou de troubles combinés (troubles de l'audition et retard mental

38. August 2009, something important happened that will impact Deaf schools acro...

Au mois d'août 2009, il s'est passé quelque chose d'important qui affe...

39. Advertising and promotion services to clubs, schools, businesses and community organisations

Services publicitaires et promotionnels pour clubs, écoles, entreprises et organisations communautaires

40. At school in crafts.

A l'école, en travaux pratiques.

41. Schools are also often used as emergency lodging after natural disasters.

Les écoles sont souvent utilisées comme logements d’urgence après des catastrophes naturelles.

42. Schools (special classes) for hearing‐impaired children admit pupils with hearing impairments in the central speech area (at a frequency of 500‐4,000 Hz) 50‐100 db and with impairment‐related underspeech which hinders studying at an ordinary school; pupils who have gone deaf at pre‐school age or school age and whose speech is partly or fully preserved but whose hearing impairment hinders their studying at an ordinary school; deaf pupils; pupils with sensory alalia or with a combined impairment (hearing impairment is accompanied by mental retardation).

Les écoles (classes spéciales) pour enfants malentendants accueillent des élèves atteints de troubles de l'audition dans la zone centrale de la parole (à une fréquence de 500 à 4000 Hz) 50 à 100 db et de retard de langage lié à ces troubles qui empêche l'enfant de fréquenter une école ordinaire, des élèves qui ont perdu le sens de l'ouïe à l'âge préscolaire ou à l'âge scolaire et ont conservé en partie ou en totalité la parole, mais dont les troubles de l'audition les empêchent de fréquenter une école ordinaire, des élèves non-entendants, des élèves atteints d'une alalie sensorielle ou de troubles combinés (troubles de l'audition et retard mental).

43. Proportion of schools with Internet access, by type of access (broadband, narrowband)

Proportion des écoles disposant d’un accès à l’Internet, par type d’accès (haut débit, bande étroite)

44. Extra periods are allocated to schools offering reception classes for this purpose.

Les écoles qui organisent l’enseignement d’accueil reçoivent des périodes complémentaires à cet effet.

45. One situation where school closure might be considered is if the number of school absenteeism and/or staff shortages impacts the safety of school operations.

Si, par exemple, le taux d'absentéisme ou la pénurie de personnel a une influence sur la sécurité à l'école, on pourrait envisager de la fermer.

46. Many schools conduct radio operation drills and simulations before the actual flight.

De nombreuses écoles pratiquent des simulations et des exercices radio avant le vol.

47. • facilitate access to documentation and electronic exchange of research on residential schools;

• faciliter l'accès aux documents et l'échange électronique d'information sur les pensionnats;

48. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

À cette fin, il y a lieu de mettre en place, déjà au stade de l'école, des services d'orientation professionnelle personnalisés.

49. As well, the ministry funded and provided training to support ABA in schools.

Par ailleurs, le ministère a financé et offert la formation pour appuyer l'ACA dans les écoles.

50. Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:

Des classes supplémentaires peuvent être tenues à concurrence de maximum, par année scolaire et par école:

51. The usual measures of "ability" are standardized tests administered in high school or high school grades.

Dans la littérature, le terme « capacité » (ability) est employé dans un sens très large.

52. Also, the rate of student absences from the special schools is very high.

Par ailleurs, le taux d’abandon scolaire dans les établissements spécialisés est très élevé.

53. The decree also limits jewellrey worn in schools and universities to traditional adornments.

Ce décret limite également le port de bijoux dans les écoles et les universités aux parures traditionnelles.

54. At least two schools, a police station and 15 cars were set ablaze.

Au moins deux établissements scolaires, un commissariat et quinze véhicules ont été incendiés.

55. Childhood Development through Physical Activities at School After school projects for students such as Ju-Jitsu/boxing.

Développement des enfants au moyen des activités physiques à l’école Projets parascolaires pour les étudiants, comme le jiu-jitsu et la boxe.

56. Inclusive schools are envisaged in the framework of the “Accessible Environment” State programme.

Les écoles inclusives relèvent du programme national «Environnement accessible».

57. Addressing the problem of out-of-schools pre-primary children due to absolute poverty;

Traitement du problème des enfants de classes préscolaires ayant abandonné l’école en raison de la pauvreté absolue;

58. For example, access to schools and health centres is not possible without good roads.

Ainsi, l’accès aux écoles et aux centres de santé est impossible à défaut de bonnes routes.

59. Five hundred thousand students who have studied in French-language schools that's absolutely extraordinary.

Cinq cent mille jeunes qui ont étudié dans des écoles de langue française. C'est absolument extraordinaire!

60. A desirable level of access is available in less than 1/3 of schools.

Moins d'un tiers des écoles profitent d'un accès suffisant.

61. Adventures Indoor playground, after school activities.

Adventures Terrain de jeux intérieur, activités parascolaires.

62. Trade schools had been producing thousands of technicians of all sorts for several years.

Les écoles des arts et métiers produisaient des milliers de techniciens de toutes sortes depuis plusieurs années.

63. Schools should encourage physical activities that can last a lifetime, not necessarily competitive sports.

Les écoles devraient encourager les activités physiques qu’il est possible de poursuivre toute la vie, plutôt que les sports de compétition.

64. A total of 438 students attended these schools in the academic year 2009/2010.

Un effectif de 438 élèves fréquentait ces écoles au cours de l’année scolaire en question.

65. Students on their way to or from schools have been particularly targeted by abductors

Les ravisseurs s'en prennent souvent aux élèves qui se rendent à l'école ou en reviennent

66. II – Program quality and cultural enrichment of school environment Project 3 – Advisor on high school special projects Context:

II - Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Projet 3 - Conseiller des projets spéciaux au secondaire Contexte :

67. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Il s'agit de jeunes qui sont en situation d'échec scolaire, mais qui ont dépassé l'âge de la scolarité obligatoire.

68. Both schools will also have science and computer laboratories, library facilities and administrative offices.

Ces deux écoles seront également dotées de laboratoires de sciences et d’informatique, d’une bibliothèque et de bureaux administratifs.

69. The variance in science performance between schools is high by international and EU comparison.

L’écart de performances entre les établissements scolaires dans le domaine des sciences est élevé par comparaison avec les chiffres obtenus dans l’UE et au niveau international.

70. Comenius: for general education activities concerning schools up to and including upper-secondary level

Comenius: pour les activités d’éducation générale dans les écoles jusqu’à la fin du deuxième cycle de l’enseignement secondaire

71. Twenty minutes of daily physical activity is incorporated into class time in elementary schools.

L'initiative Vingt minutes d'activité physique quotidienne fait maintenant partie du temps de classe dans les écoles élémentaires.

72. It is also part of the Alsace Tech network of nine engineering schools in Alsace.

Elle est à l'origine du réseau Alsace Tech, qui regroupe les 9 grandes écoles d'ingénieurs d'Alsace.

73. Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools

La diminution des inscriptions et le taux élevé d'abandon scolaire, de redoublement et d'absentéisme dans les écoles primaires et secondaires

74. The personnel who received this training included domestic servants, homemakers, microentrepreneurs, professionals (secondary school teachers, nurses, legal advisors, accountants, doctors), students from vocational training and para-university schools, salespeople, cashiers, farm workers, warehouse employees, janitors, tractor operators, chauffeurs, hair stylists, electricians and civil servants (Municipality of Escazú).

Le profil de ces personnes est assez varié: des employées de maison, des maîtresses de maison, des chefs de micro-entreprises de sexe féminin, des membres de professions libérales (professeurs du secondaire, infirmières, conseillers juridiques, comptables, médecins), des étudiants du secondaire (de l'enseignement professionnel et para-universitaire), des vendeurs, des caissières, des employés agricoles, des sommeliers, des hommes à tout faire, des conducteurs de tracteur, des chauffeurs, des stylistes, des électriciens, des fonctionnaires (Municipalité de Escazú).

75. Each winter, a recruitment blitz to attract new students and parent-members for the following year is carried out through advertising with Ukrainian radio stations, TV, day schools, businesses, Saturday schools, and churches across the city.

Chaque hiver, une campagne intensive de recrutement pour attirer de nouveaux étudiants et de nouveaux parents membres pour l'année à venir est menée au moyen d'annonces dans les stations radiophoniques ukrainiennes, à la télévision, dans les écoles de jour et du samedi et dans les entreprises et les églises, partout dans la ville.

76. The military is carrying out community development-type activities, such as repairs to local schools.

L'armée entreprend des travaux de développement de la collectivité, comme les réparations des écoles locales.

77. Number of schools with access to programs recommended and prescribed by the Department of Learning.

Nombre d’écoles qui ont accès aux programmes et ressources recommandés ou prescrits par le Ministère de l’Éducation.

78. Used to work construction after high school.

J'ai bossé dans la maçonnerie.

79. Subject: School admissions in the Valencia region

Objet: Inscription à l'école valencienne

80. Advance booking is required for school trips.

L’annonce de la visite de la classe est indispensable.